épaissir

épaissir
épaissir [epesiʀ]
➭ TABLE 2
1. transitive verb
[+ substance] to thicken
2. intransitive verb
to thicken
• il a beaucoup épaissi he has filled out a lot
3. reflexive verb
► s'épaissir [substance, brouillard] to thicken ; [chevelure] to get thicker
• le mystère s'épaissit the plot thickens
* * *
epesiʀ
1.
verbe transitif
1) (rendre consistant) to thicken
2) (déformer) [âge, graisse] to thicken [traits, taille]; [vêtement] to broaden [silhouette]
3) (obscurcir) to deepen [mystère]

2.
verbe intransitif
1) (devenir plus consistant) [sauce] to thicken; [gelée] to set

faire épaissir — cook mixture until it thickens

2) (grossir) to put on weight

3.
s'épaissir verbe pronominal [sauce, brume, taille] to thicken; [mystère] to deepen
* * *
épaissir verb table: finir
A vtr
1 (rendre consistant) [farine] to thicken [sauce];
2 (déformer) [âge, graisse] to thicken [traits, taille]; [vêtement] to broaden [silhouette];
3 (obscurcir) to deepen [mystère, incertitude].
B vi
1 (devenir consistant) [sauce] to thicken; [gelée] to set; faire épaissir à feu doux leave to thicken over a gentle heat;
2 (grossir) [personne] to put on weight.
C s'épaissir vpr
1 [sauce, liquide] to thicken;
2 [brume] to thicken;
3 [mystère] to deepen;
4 [taille, silhouette] to thicken.
[epesir] verbe transitif
1. [sauce, enduit] to thicken (up)
2. [grossir] to thicken
les traits épaissis par l'alcool his features bloated with alcohol
————————
[epesir] verbe intransitif
1. [fumée, peinture, mayonnaise] to thicken, to get thicker
2. [grossir - taille] to get thicker ou bigger ; [ - traits du visage] to get coarser, to coarsen
il a beaucoup épaissi he's put on a lot of weight
————————
s'épaissir verbe pronominal intransitif
1. [fumée, crème] to thicken, to get thicker
2. [augmenter - couche de neige] to get thicker ou deeper ; [ - pile de feuilles] to get bigger
3. [grossir - traits] to get coarse ou coarser ; [ - taille] to get thicker ou bigger ; [ - personne] to grow stout ou stouter
4. (figuré) [mystère, ténèbres] to deepen
le mystère s'épaissit
{{ind}}a. [dans un fait divers] the mystery deepens
{{ind}}b. [dans un roman] the plot thickens

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • épaissir — [ epesir ] v. <conjug. : 2> • déb. XVIe; spessir XIVe; espeissir 1155; de épais I ♦ V. intr. 1 ♦ Devenir épais, consistant, dense. Dès que la crème épaissit, ôtez la du feu. La mayonnaise épaissit. ⇒ prendre. Avoir les cheveux qui… …   Encyclopédie Universelle

  • épaissir — (é pê sir) v. a. 1°   Rendre plus épais quant à la dimension. Épaissir un mur. 2°   Rendre plus épais quant à la consistance. Épaissir un sirop avec du sucre. •   Épaississez vous un peu le sang ; tempérez votre feu par votre flegme, BALZ. 4e… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • épaissir — vt. , rendre plus épais (un mets). vi. devenir plus épaissir épais /// dense /// charnu, (ep. du brouillard, de la taille) ; grossir : épèssi (Albanais 001, Saxel 002, Villards Thônes), C.1. A1) s épaissir, grossir : s épèssi vp. (001, 002). A2)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ÉPAISSIR — v. a. Rendre épais, plus épais. Mettez du sucre dans ce sirop pour l épaissir. Les vapeurs épaississent l air.   Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie alors, Devenir épais, plus épais. Le sirop s épaissit. Un nuage qui s… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉPAISSIR — v. tr. Rendre épais, plus épais. Mettez du sucre dans ce sirop pour l’épaissir. Les fumées de ces usines épaississent l’air. S’ÉPAISSIR, ou intransitivement ÉPAISSIR signifient Devenir épais, plus épais. Le sirop s’épaissit. Un nuage qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Épaissir — Épaisseur L épaisseur est la mesure de la hauteur d un objet vu par la tranche. C est aussi une propriété d une substance fluide pourvue d une certaine viscosité. On parle ainsi de crème fraîche épaisse . Une substance épaississante, comme la… …   Wikipédia en Français

  • épaississement — [ epesismɑ̃ ] n. m. • espessissement 1538; de épaissir 1 ♦ Le fait de devenir plus épais en consistance, densité. L épaississement du brouillard. ⇒ densification. L épaississement de la nuit. ⇒ obscurcissement. Épaississement de la sève, du sang …   Encyclopédie Universelle

  • engraisser — [ ɑ̃grese ] v. <conjug. : 1> • engraissier fin XIe; lat. pop. °ingrassiare, pour incrassiare, bas lat. incrassare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre gras, faire grossir (des animaux). Engraisser des volailles. ⇒ appâter, gaver, gorger. Engraisser du… …   Encyclopédie Universelle

  • épais — épais, aisse [ epɛ, ɛs ] adj. • espes sens 4 1080; var. espois; lat. pop. °spissia, de spissus « épais » 1 ♦ Qui est gros, considéré dans son épaisseur (2o) [opposé à mince]. Un mur épais. Une épaisse tranche de pain. Crêpe épaisse, steak épais.… …   Encyclopédie Universelle

  • conglutiner — [ kɔ̃glytine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. conglutinare ♦ Vx ou littér. Faire adhérer (deux ou plusieurs corps) par le moyen d une substance visqueuse. ⇒ coller, souder. ♢ Rendre (un liquide) visqueux, gluant. ⇒ épaissir. Conglutiner… …   Encyclopédie Universelle

  • désépaissir — [ dezepesir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1572; despaissir XIVe; de dés et épaissir ♦ Rendre moins épais. Désépaissir une sauce (⇒ éclaircir) , les cheveux. ⊗ CONTR. Épaissir. ● désépaissir verbe transitif Rendre moins épais : Désépaissir une… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”